GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「電話の相手は、どこからかけたのか分かった？」
「いや、分かりません」
「もしかしてこのホテルの中からかけたのかと思ったんだけど」
「いえ、違います。ホテルの中だったらもっと大きい声が出るし、もっと癖のある音もしますね。ホテルの外からかけた電話に間違いありません」
「ホテルの中からかけた電話じゃないんだね。ふーん」
原文 (会話文抽出)
「ねえ君」
「その電話の相手は、どこから懸けたのだか分ったかネ」
「いや、分りまへん」
「もしやこのホテル内から懸けたのではなかったかネ」
「いえ、そら違います。ホテルの中やったらもっともっと大きな声だすわ。そしてもっと癖のある音をたてますがな。ホテルの外から懸って来た電話に違いあらしまへん」
「ホテルの中から懸けた電話ではないというんだネ。フーム」