GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「はい。今朝お客様がお出かけになってから、ボーイが掃除しただけです。それ以外に誰も入ったことはありません」
「ふーん。ボーイが入ったのは何時頃だ？」
「ちょっとお待ちください――」
「今朝11時頃です。間違いありません」
「嘘をついてるんじゃないよ。その後にも、この部屋を開けたはずだ。さもなければ、鍵を誰かに貸したんだろう」
「そんなことございません。鍵は1つしかありません。ボーイが使おうにも、時間厳守で管理しています。特に昼からはずっと、部屋の鍵はここで番をしていましたから、開けることはありませんでした」
原文 (会話文抽出)
「誰か僕の居ない留守に、この部屋に入ったろうか」
「ハアけさ、お客さんが外出なさいまして、その後でボーイが室内をお片づけしただけでっせ。その外に、誰も一度も入れしまへん」
「ふうむ。ボーイ君の入ったのは何時かネ」
「そうだすな。ちょっとお待ち――」
「けさの午前十一時ごろだす。それに間違いおまへん」
「嘘をついてはいけない。その後にも、この部屋を開けたにちがいない。さもなければ鍵を誰かに貸したろう」
「いいえ滅相もない。鍵は一つしか出ていまへん。そしてボーイに使わせるんやっても、時間は厳格にやっとりまんが、ことに昼からこっちずっと、お部屋の鍵はこの帳場で番をしていましたさかい、部屋を開けるなどということはあらしまへん」