GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「この道は有馬に出ますよ。そこのお店とは反対側になりますけど」
「なるほど、有馬温泉か。――あとどれくらいある？」
「そうですねえ。2里半くらいかなあ」
「2里半か。よし、絶対追いつくぞ」
原文 (会話文抽出)
「モシ、樽の上のあんちゃん。この道はどこへ続いているんだね」
「この道なら、有馬へ出ますわ。お店と反対の方角やがナ」
「うむ、有馬温泉へ出るのか。――あと何里ぐらいあるかネ」
「そうやなア。二里半ぐらいはありまっせ」
「二里半。よオし、なんとしても追いついてやるんだ」