GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「そうだよそうだよ。もっと大声で騒ごうぜ」
「え？」
「みんな来てくれ、泥……！」
「おいおい、変なことになってきたぞ。この泥棒が車を盗んで逃げてるんだけど、その車の上に俺が乗ってるんだ。そうすると、俺はこの車を盗まれたことになるのか、それとも盗まれていないことになるのか。どっちが正解かわかんねえよ」
原文 (会話文抽出)
「こら、無茶するな、泥棒泥棒」
「そうだそうだ。もっと大きな声で呶鳴るんだ」
「ええッ」
「おお皆来てくれ、泥……」
「こら妙なこっちゃ。この泥棒野郎が車を盗みよって、乗り逃げしてるのや。しかしその車の上にはチャンと俺が載っているのや。すると俺は車を盗まれたことになるやろか、それとも盗まれてえへんことになるやろか、一体どっちが本当やろか、さあ訳がわからへんわ」