GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「もう外に出られるようになったんですか？どこに行くんですか」
「うん、ちょっと池谷さんのところまで」
「へえ、池谷さんのところへ――なるほど」
「あのさ、池谷さんって奥さんいるんですよね？」
「フフフ、まだ独身だよ」
「え、そうなんですか？それは意外」
「それで、池谷さんに呼ばれたんですか？」
「うん、午前中に来てくれって電話があって。で、誰にも家に来るって言わないようにって。言ったらあとで大変なことになるからって……」
「ふーん」
原文 (会話文抽出)
「おお、これは愕いた。糸子さんじゃありませんか」
「もう外へ出てもいいのですか。何処へお出でなんです」
「ええ、ちょっと池谷さんのところまで」
「ああ池谷さんのところへ――なるほど」
「あのウ、池谷さんには細君があるんでしょうネ」
「ホホホホ、まだおひとりだっせ」
「ナニ、独り者ですか、これは変だ」
「貴女、池谷さんに来いと呼ばれたんですか」
「はあ、午前中に来いいうて、電話が懸ってきましてん。そしてナ、誰にもうちへ来る云わんと来い、そやないと後で取返しのつかんことが出来ても知らへんと……」
「うむうむうむ」