GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「人造ドッグ」
「人造ドッグ」
「空中戦」
「ねえオッサン。さっきやってた『人造ドッグ』のフィルムって、警察から公開禁止になったの？」
「いや、違うねん。あの『人造ドッグ』のフィルムを売ったんや」
「へえ、売ったんだ。――このゲーセンのフィルムって、誰でもすぐに売るの？」
「すぐに売られるわけやない。本社まで行って、あの人みたいに頼み込まんとあかんねん」
「そうなんだ。――で、あの『人造ドッグ』のフィルムって、もう他にないの？」
「マジかよ、今日は変な日だ。今日に限って、この一銭映画のフィルムがなんでこんなに人気なんだろ。――本社にももうないやろ。本社にあるんだったら、あの人も本社で買ってるはずやから」
原文 (会話文抽出)
「おやッ。――」
「人造犬」
「人造犬」
「空中戦」
「ねえ、おっさん。さっき入っていた『人造犬』の活動は、警察から公開禁止の命令でも出たのかネ」
「イヤ、そやないねン。あの『人造犬』のフィルムを売ったんや」
「へえ、売った。――この遊戯室の活動のフィルムは誰にでもすぐ売るのかネ」
「すぐは売られへん。本社へ行って、あの人のように掛合って来てくれんと、あかんがな」
「そうかい。――で、あの『人造犬』のフィルムは、もう外に持ち合わせがないのかネ」
「うわーッ、今日はけったいな日や。今日にかぎって、この一銭活動のフィルムが、なんでそないに希望者が多いのやろう。――もう本社にも有らしまへんやろ。本社に有るのんなら、あの人も本社で買うて帰りよるがな」