GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「殺すのに時間かかるんだよな。最低でも2分くらいはかかるだろう。下手くそだと5分、10分くらいかかるかもしれん」
「そうかよ。2分より早くできんの？」
「2分より早くするには、人手がたくさんいるか、道具をもっと揃えないとダメだ」
「なるほど…。2分、やっぱ2分はかかるか」
原文 (会話文抽出)
「蠅男」
「犯行に費した時間はというと、そうですね、まず少くとも二分は懸るでしょうね。手際が悪いとなると、五分も十分も懸るでしょう」
「ああそうでっか。二分より早うはやれまへんか」
「二分より早くやるには余程人数が揃っているとか、或いはまた道具が揃っていないと駄目ですね」
「ああそうでっか。――二分、ああ二分はかかりまっかなア」