GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「主人が中に入って、自分で鍵をかけていらっしゃってですね」
「中から鍵を――そうすると警察官も中へは入れないんですか？」
「警官まで、蠅男の一味じゃないかって思ってるようですね」
「ちょっと会ってみたいんですが――」
「じゃあ、扉を叩いてみましょう」
原文 (会話文抽出)
「ああ、あきまへん」
「御主人が中に入って、自分で鍵をかけていてだんネ」
「中から鍵を――すると警官も中へは入れないのかネ」
「警官まで、蠅男の一味やないか思うとるようですなア」
「ちょっと会ってみたいが――」
「そんなら、扉を叩いてみまっさ」