GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「それはご苦労さまです。屋敷を完全に包んでるんですね」
「ええ、もう完全と言えるくらいです。塀の外、門の中、屋敷の周りと、合計三重に取り囲んでいますので、これこそ本当の蟻の這い出る隙間もない――っていうやつでございます」
「たいへんな警戒体制ですね」
「ええ、こっちも意地なんです。今度も蠅男にやられてしまったら、それこそ警察の威信地に落ちます。完全包囲をしないでいたら、うまくいったにしろ、失敗したにしろ、どっちにしても寝覚めが悪いです」
原文 (会話文抽出)
「――私がもっぱら屋外警戒の指揮に当っとります」
「それは御苦労。すっかり邸宅を取巻いているのかネ」
「へえ、それはもう完全やと申上げたいくらいだす。塀外、門内、邸宅の周囲と、都合三重に取巻いていますさかい、これこそ本当の蟻の匍いでる隙間もない――というやつでござります」
「たいへんな警戒ぶりだネ」
「へえ、こっちも意地だす。こんど蠅男にやられてしもたら、それこそ警察の威信地に墜つだす。完全包囲をやらんことには、良かれ悪しかれ、どっちゃにしても寝覚がわるおます」