GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「いや、服はあるんです。そろそろ暇になったんだから、着替えますよ」
「呆れたもんだ。早く着替えればよかったのに――」
「そうもいきませんよ。事件の方が大事ですからね。洋服なんて、必ず着替える時が来るものですよ」
原文 (会話文抽出)
「さあ、行こう。――が、君の服装は困ったネ」
「いや、服ならあるんです。ソロソロ閑になりましたから、一つ着かえますかな」
「呆れたものだ。早く着換えとけばいいのに――」
「そうはゆきませんよ。事件の方が大切ですからネ。洋服なんか、必ず着換える時機が来るものですよ」