GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「いや、どうもすみません」
「――東京は、わりと暖かいようですね」
「――はあ、暖かかったです」
「今朝早く、鴨下さんを迎えに行ったんですよね」
「はあ――そうです」
「雨の中を、大変でしたね」
「ええ――その通りです」
「あの、板橋区の長崎町も、だいぶ栄えましたね」
「ああっ、ご存知ですか、鴨下さんの住んでいらっしゃる辺を――」
「いや、こうしてあなたにお会いするまで、知りませんでした」
「今日の列車は、燕号ですね。だいぶ空いていましたね。お嬢さんは、よくお休みになりましたか？」
「ああ、もうやめてください。気持ち悪くなりますわ。探偵なんて、なんて嫌な商売なんでしょう。まるで私たち、監視されてたみたいだわ」
「やあ、気分を害したらお許しください。もうお天気の話はやめます」
原文 (会話文抽出)
「おお上原さん、燐寸をお持ちじゃありませんか」
「いや、どうもすみません」
「――東京は、わりあいに暖いようですね」
「――はア暖こうございましたが」
「今朝早く、鴨下さんを迎えにゆかれたんですね」
「はア――そうです」
「雨のところを、大変でしたネ」
「ええッ――そうでございます」
「あの、板橋区の長崎町も、随分開けましたネ」
「あッ、御存じですか、鴨下さんの住んでいらっしゃる辺を――」
「いや、こうしてお目に懸るまで、存じませんでしたが」
「きょうの列車は、燕号ですネ。だいぶん空いていましたネ。お嬢さんは、よく睡れましたか」
「ああ、もうよして下さい。気持が悪くなりますわ。探偵なんて、なんて厭な商売でしょう。まるであたしたち、監視されていたようですわ」
「やあ、お気にさわったらお許し下さい。もうお天気の話はよします」