GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「何がそんなに可笑しいんですか」
「だって君、脅迫状の主は、蠅男だよ。分かるかい？蠅男であって、あくまで蠅女じゃないんだよ。若い女性がいてもいい。これがドクトル殺しの犯人だとは思えないさ」
「でも検事さん。さっき仰ったように、この蠅男って人物は、偽りの旅行中の看板をかけるような頭の良い人間なんですよ。女性だから蠅男でないとは言い切れない方がよくありませんか。それよりも、早くそのフランス製の白粉の女性を探し出して、それが蠅男ではないという証明をする方が近道ですよ」
「ウム、なるほど、なるほど」
「検事殿に申し上げます。只今、正木署長からお電話です。玉屋邸からかかってきております」
原文 (会話文抽出)
「そうかい、そういう若い女が、この陰鬱な邸内にいたとは愕いたネ」
「なにがそんなに可笑しいのです」
「だって君、脅迫状の主は、蠅男だよ。いいかネ。蠅男であって、あくまで蠅女ではないんだよ。若い女がいてもいい。これがドクトル殺しの犯人だとは思えないさ」
「でも検事さん。さっき仰有ったように、この蠅男なる人物は、偽りの旅行中の看板をかけるような悧巧な人間なんですよ。女だから蠅男でないとは云い切らぬ方がよくはありませんか。それよりも、早くそのフランス製の白粉の女を探しだして、それが蠅男ではないという証明をする方が近道ですよ」
「ウム、なるほど、なるほど」
「検事どのに申上げます。只今、正木署長からお電話でございます。玉屋邸から懸けて参っとります」