GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「そうですね、あの格子の隙間から入ってくるものって言うと、まあネズミか蚊か――それからハエぐらいなもんじゃないでしょうか」
「なに、ハエが入ってくる。ブルブルブル。ハエは嫌だ。何かいいから、あの空気孔に下からフタをしてくれ」
「下からフタをするんで……」
「できないのか？」
「いえ、まだできないと言ってるんじゃないです。今考えています。うーんと、――」
原文 (会話文抽出)
「さあ、まさかあれから大の男が入ってこられへんと思うが、――」
「さようですナ、あの格子の隙から入ってくるものやったら、まあ鼠か蚊か――それから蠅ぐらいなものだっしゃろナ」
「なに、蠅が入ってくる。ブルブルブル。蠅は鬼門や。なんでもええ、あの空気孔に下から蓋をはめてくれ」
「下から蓋をはめますんで……」
「出来んちゅうのか」
「いえ、まだ出来んいうとりまへん。いま考えます。ええ、こうっと、――」