GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「うん、これは脅迫状だ。二十四時間以内に、ナントカの命を取る。ユイ言状を用意しておけ。蠅男。――へえ、蠅男？」
「蠅男って、お父さん、一体誰のこと言ってるの？」
「そ、そんなこと、俺が知ってるわけないだろ。全然知らねえよ」
「お父さん。その新聞の中に、ハエの死骸が一匹入ってるの見た？」
「えーっと、ハエの死骸――そ、そんなの見てないよなあ」
「じゃあ封筒の中を見てよ。最初はな、その『蠅男』ってサインの下に、そのハエの死骸が貼り付けてあったんだよ」
原文 (会話文抽出)
「そら、どうや。お父つぁんかて、やっぱり愕いてでっしゃろ」
「うむ、こら脅迫状や。二十四時間以ないニ、ナんじの生命ヲ取ル。ユイ言状を用意シテ置け。蠅男。――へえ、蠅男？」
「蠅男いうたら、お父つぁん、一体誰のことをいうとりまんの」
「そ、そんなこと、俺が知っとるもんか。全然知らんわ」
「お父つぁん。その新聞の中に、蠅の死骸が一匹入っとるの見やはった？」
「うえッ、蠅の死骸――そ、そんなもの見やへんがナ」
「そんなら封筒の中を見てちょうだい。はじめはなア、その『蠅男』とサインの下に、その蠅の死骸が貼りつけてあったんやしイ」