GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「なーんだ、こんなもんか。――」
「なーんだ、こんなもん。ただの新聞じゃないか」
「新聞ってのは分かってるけど、普通の新聞とは違うって言ってんだろ。よーく見て。赤鉛筆で丸付けてある字を並べて読んでみて」
「なに、この赤鉛筆で丸付けた字を拾って読むのかよ」
原文 (会話文抽出)
「さあ、その――その手紙、ここへ持っといで」
「なんや、こんなもんか。――」
「なんや、こんなもの。屑新聞やないか」
「新聞は分ってるけど、只の新聞と違うといいましたやろ。よう御覧。赤鉛筆で丸を入れてある文字を拾うてお読みやす」
「なに、この赤鉛筆で丸をつけたある字を拾い読みするのんか」