GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「糸子か。ちょっと落ち着いたらええんちゃうか」
「落ち着けって言ったって、こんなん落ち着いてられますか。とにかく早くしないと、あたしおかしくなっちゃいますよ」
「何を言ってるんや。子供みたいにな、そんなに騒ぐな」
原文 (会話文抽出)
「あ、お父つぁん」
「糸子か。すこし気を落ちつけたら、ええやないか」
「落ちつけいうたかて、これが落ちついていられますかいな。とにかく早よどないかしてやないと、うち気が変になってしまいますがな」
「なにを云うとるんや。嬰児みたよに、そないにギャアつきなや」