GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「うん、――」
「かわいそうだったよ。――」
「そうですか。そうですね、あれは即死でしょう」
「で、犯人はどうしたの？」
「――もちろん逃げちゃったよ。警察は機関銃なんて使ったことがなかったから、びっくりしちゃってね。それで志田は即死、すごいヤツのはずの帆村荘六が目眩を起こしたんだ。犯人からしたらその方が都合よかったみたい。それで追いかけてきた警察もビビっちゃって、結局犯人はのうのうと逃げたってことさ」
原文 (会話文抽出)
「機関銃に撃たれた警官はどうしました」
「うん、――」
「気の毒な最期だったよ。――」
「そうですか。そうでしょうネ、まともに受けちゃたまらない」
「それで犯人はどうしました」
「――勿論逃げちゃったよ。なにしろこっちの連中は今まで機関銃にお近付きがなかったものだからネ。あれを喰らって、志田（死んだ警官）は即死し、勇敢をもって鳴る帆村荘六はだらしなく目を廻すしサ。それが向うの思う壺で、いい脅しになった。だから追い駈けた連中も残念ながらタジタジだ。――そんな風に犯人をいい気持にしてやって、一同お見送りしたという次第だ」