GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「あれ、帆村さんはどうしたんです？さっきまでうなってたのに、起きられないみたいだったのに……」
「うん、変だな」
「あのー看護婦さん、この窓って、さっきから開いてました？」
「え、なんでですか？窓？ああこの窓ですね。うーん――。おかしいですね。確か閉めてたはずなのに」
原文 (会話文抽出)
「さあ、こっちでございますわ」
「オヤ、帆村さんはどうなすったのでしょう。ウンウン唸っていらっして、起きあがれそうもなかったのに……」
「ウン、これは変だな」
「もし看護婦さん、この窓は、さっきから開いていたのかね？」
「ええ、なんでございますって。窓、ああこの窓ですか。さあ――変でございますわネ。たしかに閉まっていた筈なんですが」