GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「――そうですね。今は夜の九時です」
「僕の傷ってどうですか――」
「たいして心配しなくていいって言ってます。でもしばらく我慢して、安静にしててくださいね」
「しばらくって――」
「一週間くらいですね」
「え、一週間！？一週間もこんなとこに寝てたら、頭おかしくなっちゃうよ」
「看護婦さん、ちょっと頼みがあるんですけど、急いで電報打って来てくれませんか？」
原文 (会話文抽出)
「お目覚めですの。お痛みですか」
「――そうですね。いま夜の九時ですわ」
「どうでしょう、僕の傷の具合は――」
「たいして御心配も要らないと、先生が仰有っていましたわ。でも暫く我慢して、安静にしていらっしゃるようにとのことですわ」
「暫くというと――」
「一週間ほどでございましょう」
「え、一週間？ 一週間もこんなところに寝ていたんじゃ、脳味噌に黴が生えちまう」
「看護婦さん、すまないが大急ぎで、電報を一つ打ってきて下さい」