GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「もうこうなったら仕方ないよ。それより、今燃えかけてる石炭の火消して、あの足できるだけ今のままの形で保存しようぜ」
「おう、そうだね」
「おい、ちょっと水汲んで来てくれよ。柄杓でこの火をそーっと消せよ。急げよ」
原文 (会話文抽出)
「コラ失敗うた。検事さんから、大きなお眼玉ものやがな。下から突きあげんと、あのまま抛っといたらよかったのになア」
「もうこうなったら、仕方がありませんよ。それより、今燃えかかっている石炭の火を消して、あの脚をなるべく今のままで保存することにしては如何ですか」
「そうだすなア」
「オイ、お前ちょっと水を汲んできて、柄杓でしずかにこの火を消してんか。大急ぎやぜ」