GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「こんなのが出てきたら、もっと近くにあるかもな」
「そうだな。やばいなこれ。――お、鎖骨もあるぞ。まだあるぜ。――」
「――もう無くなったよ。あっ、でも胸の骨だけっぽくて、数は少ないな」
原文 (会話文抽出)
「フーン。これはどう見たって、大人の肋骨や。どうも右の第二真肋骨らしいナ」
「こんなものがあるようでは、もっとその辺に落ちてやしませんか」
「そうやな。こら、えらいこっちゃ。――おお鎖骨があった。まだあるぜ。――」
「――もう有りまへんな。こうっと、胸の辺の骨ばかりやが、わりあいに数が少いなア」