GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「こいつが臭うんだよ」
「やべえの出てきたぞ。大川さん。この火の中、人骨っぽいのが散らばってるぜ？」
「えー、人骨が――？どこ？」
「ほら、今燃えてる一番大きい石炭の向こう側に――。見えるでしょ」
「あっ、あれか。本当だ肋骨みたいだ。これはやばいな。今取り出すわ」
原文 (会話文抽出)
「何でっしゃろな」
「さあ――こいつが臭うのやぜ」
「これア大変なものが見える。大川さん。火床の中に、人骨らしいものが散らばっていますぜ？」
「ええッ、人骨が――。どこに？」
「ホラ、今燃えている一等大きい石炭の向う側に――。見えるでしょう」
「おお、あれか。なるほど肋骨みたいや。これはえらいこっちゃ。いま出して見まっさ」