GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「おう。これはどこでやってるんだね。ひどいね」
「さあどこでしょうねえ、さっきから相談してるんですが、はっきり分かりません。――お客さん、これ何の匂いですか」
「さあ、これって――」
「えらいお早うさんやな。お散歩ですか」
原文 (会話文抽出)
「お客さん。怪ったいな臭がしとりますやろ」
「おう。これは何処でやっているのかネ。ひどいネ」
「さあ何処やろかしらんいうて、いま相談してまんねけれど、ハッキリ何処やら分らしめへん。――お客さん、これ何の臭や、分ってですか」
「さあ、こいつは――」
「えらい早うまんな。お散歩どすか」