GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「へッ、あれってなんのことや」
「あれって――そうや、焼場の臭いや」
「ああ、焼場の臭い？」
「そうやそうやそうや。うわーこれ焼場の臭いやがな」
原文 (会話文抽出)
「この臭は、ちょっとアレに似とるやないか」
「えッ、アレいうたら何のことや」
「アレいうたら――そら、焼場の臭や」
「ああ、焼場の臭？」
「そうやそうやそうや。うわァこら焼場の臭いやがナ」