GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『地中魔』
現代語化
「ざまーみろッ」
「あッ――て、てめえは……」
「ガキ探偵の三吉だ。大人しく、前を向いて地底機関車を走らせろ。それとあの現場まで急げッ」
「岩」
「間に合うか？」
「さあ、もう30秒です」
「もっとスピードを出せッ」
「地底機関車が壊れてもいい。もっとスピードを出せッ」
「もう全開です」
「それでもっと出せ！」
「ううッ。あッもうダメだッ」
原文 (会話文抽出)
「うわーッ」
「ざまア見ろッ」
「あッ――て、てめえは……」
「小僧探偵の三吉だ。神妙に、向うを向いてそのまま地底機関車を走らせるんだ。そしてあの現場へ急がせろッ」
「岩」
「間に合うか？」
「さア、もうあと三十秒です」
「もっと速力を出すんだッ」
「地底機関車は壊れてもいい。もっと速力を出せッ」
「もう一ぱい出ています」
「そこを、もっと出せ！」
「ううッ。あッもう駄目だッ」