GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『地中魔』
現代語化
「親分、それってなんですか。足のところに巻き付けてる長いもの……」
「これか」
「ガキに巻き付けられた鋼のロープですけど、上のフックのところは外せましたが、足首から切り離そうとしても、固くてなかなか切れないんですよ」
「そんな長いもの引っ張ってるとか、ご苦労様です」
「な、何をッ」
「余計なことは言ってないで全速力でやれッ」
原文 (会話文抽出)
「よいしょッ！」
「親分、なんです。その足のところに捲きつけている長いものは……」
「これか」
「小僧に捲きつけられた鋼のロープだが、上の鉤のところはやっと外して来たが、あとは足首から切り離そうとしても、固くてなかなか切れやしない」
「そんな長いものを引張っていらっしゃるなんて、ご苦労さまですね」
「な、なにをッ」
「無駄をいわねえで全速力でやれッ」