GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『地中魔』
現代語化
「本当かッ」
「なるほど、確かに足型は合ってる。岩の奴、警官に化けて、決死隊に加わってたんだ。うーむ、ひどい奴だッ」
「おいそんなに悔しいかッ」
「なにをッ」
原文 (会話文抽出)
「あッ、あった、あった。岩だ、岩だ」
「本当かッ」
「なるほど、たしかに足型は合っている。岩の奴、警官に化けて、決死隊に加わっていたのだ。うーむ、ひどい奴だッ」
「オイそんなに口惜しいかッ」
「なにをッ」