GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『地中魔』
現代語化
「はあ、もうこれで横浜の北東を10キロも来たよ」
「岩」
「ねえ大江山さん」
「岩の奴は、あの大金を持って、外国に逃げちゃったんじゃないですか。それとも俺たちにビビったのかな、全然音沙汰がないですね」
原文 (会話文抽出)
「さあ、こんどは穴が北に向いたぞ」
「はあ、もうこれで横浜の北東を十キロも来ました」
「岩」
「ねえ大江山さん」
「岩の奴は、あの大金を持って、外国へずらかったんじゃありませんか。それとも私達に恐をなしたのか、さっぱりチュウとも鳴きませんぜ」