GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『地中魔』
現代語化
「いや先生」
「あの月島と日本橋室町とが、もし、地下トンネルでつながってたら、この謎が解けるじゃないですか」
「そんな地下トンネルなんてありゃしませんよ」
「でも地底機関車を使えば作れますよ」
「地底機関車なんて見たやつ一人もいないじゃないか。そんな無茶苦な想像は、学者には禁物だ」
「じゃ、俺が地底機関車を絶対に見つけてきますよ」
「ばかなこと」
「とにかく先生。先生が考えたあのポータブル地震計を貸してください。それで地底機関車を発見してきますから」
「そんなに言うなら、空いてるのを1台貸してあげよう」
「三吉、そんなもんどうすんだよ」
「これで手柄を立てて見せますよ」
「手柄といえば」
「まだ岩が博士に化けてないみたいだぞ」
「俺が親分かな」
「うっ、親分だッ」
「親分、無事だったぞ」
「お帰りなさい」
「お帰りなさい」
「親分、どうだった？」
「百万ドルは無事に手に入れた。だが――」
「私も結構な代償を払った」
「え、親分？」
「こ、これを見ろ！」
「おッ、親分、手首をどうしたんですか」
原文 (会話文抽出)
「そうだ、ばかばかしいや。おい三吉、もう止めて帰ろうよ」
「いや先生」
「あの月島と日本橋室町とが、もし、地中路で続いていたとしたら、この疑がうまく解けるじゃないですか」
「そんな地中路はありゃせんよ」
「でも地底機関車を使えば作れますよ」
「地底機関車を見たものは一人もないじゃないか。そんなあぶなげな想像は、学者には禁物だ」
「じゃ、僕は地底機関車をきっと発見してきますよ」
「ばかなことを」
「とにかく先生。先生の考案された携帯用地震計を貸して下さい。それで地底機関車を探し当てて来ますから」
「それほどにいうのなら、あいているのを一台貸してあげよう」
「三吉、そんなもの何にするのだよオ」
「これで僕が手柄を立てて見せるよ」
「手柄といえば」
「まだ岩は博士に化けていないや」
「親分じゃねえかな」
「うッ、親分だッ」
「親分は無事だったぞ」
「お帰りなせえ」
「お帰りなせえ」
「親分、首尾は？」
「百万弗は正に手に入れた。だが――」
「おれも相当な代価を払ってきた」
「なんですって、親分？」
「こ、これを見ろ！」
「おッ、お親分、手首をどうしたんです」