GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『地中魔』
現代語化
「本当におかしいね」
「なんかベルダンの要塞みたい。第一次世界大戦のときドイツが……」
「違うよ。形じゃなくてこの青い土のこと」
「ほう、この青い土がヘンだって？ 青い土がヘンなら、この辺の赤い土はヘンじゃないのか、黒い土なら、どうなるんだよ」
「俺、この青い土のことちょっと知ってるんだぜ」
「はて、何を言ってるのだい」
「前に、地下鉄工事が俺んちの近くであったんだ。俺んちって日本橋の真ん中なんだ。最初は赤い土、黒い土ばっかりだったんだけど、ある日突然、この青い土が出てきた。俺が珍しいから、工事の監督さんに聞いてみたんだ。すごく青い土ですね、おじさんって」
「うんうん」
「そしたら監督さんが、この青い土って、とっても珍しい土で、東京近辺でも、この日本橋の地底にしか無いんだって。しかもこの日本橋でも、日本銀行とか三越とか三井銀行がある室町周辺にしか出てこない特別な土だって。この青い土って、それなんだよ」
「それはおかしいだろ。だってこの土は、トラックで月島から運んでくるんだろ。そうすると、この辺の土ってことだ。日本橋室町の土が、月島から掘り出されて本郷に運ばれるなんて、そんなのありえないだろ」
「でも大辻さん、何か理由が考えられると、最初にヘンだと思ったことも、ヘンじゃなくなるんじゃないですかね。日本橋の土が、なんで月島から掘り出されるかって理由が分かれば」
「そんな理由なんて考えられるわけないだろ」
「でも――」
原文 (会話文抽出)
「この盛土はおかしいね」
「そういえばおかしいね」
「どうやらベルダンの要塞のような恰好をしている。欧洲大戦のときドイツの……」
「そうじゃないよ。形のことじゃなくてこの青い土のことさ」
「ほほう、この青い土がおかしいって？ 青い土がおかしいなら、この辺の赤い土はおかしくないかね、黒い土なら、さあどうなるかな」
「僕、この青い土のことで、ちょっと知っているのだよ」
「はて、何を知っているのじゃ」
「この前、地下鉄工事が僕んちの近所であった。僕んちは日本橋の真中だ。始めは赤い土、黒い土ばかりだったが、ある日珍しく、この青い土が出た。僕は珍しかったので、工事をしている監督さんに尋ねてみたんだ。大変青い土ですね、おじさん、とね」
「ふんふん」
「すると監督さんは、この青い土は、全く珍しい土で、東京附近でも、この日本橋の地底だけにしか無い土だ。その日本橋も、日本銀行や三越や三井銀行のある室町附近にかぎって出てくる特有の土だといった。この青い土が、それなんだよ」
「そりゃおかしい。だってこの土は、トラックで月島から運んでくるものじゃないか。してみると、あの辺の土だと考えていい、日本橋室町附近の土が、月島から掘りだされて本郷へ運ばれるというのは、こりゃ信ずべからざることでアルンデアル」
「だけど大辻さん、何か訳さえ考え出せると、おかしいと初めに思ったことも、おかしくなくなるのじゃないかね。日本橋の土が、なぜ月島から掘りだされるかという訳さえつけられればね」
「そんな訳なんかつくものかい」
「だけど――」