GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『地中魔』
現代語化
「これはまずい。帆村先生にフランスから帰ってきてもらうかな」
「ビビるなんてダサいよ」
「俺たちは警視庁より先に、事件の核心に迫ってるんだぜ」
「事件の核心？」
「そうだ。これを見ろよ――」
原文 (会話文抽出)
「僕の思っていたとおりの大事件だ。これからはもっともっと凄いことがあると思うよ」
「これは大変なことになった。帆村先生にフランスから帰って頂くことにしてはどうかな」
「驚くなんてみっともないよ」
「僕たちは警視庁の連中よりは早く、事件の正体に向きあっているのだよ」
「事件の正体？」
「そうだ。これを御覧よ――」