GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『地中魔』
現代語化
「なにー」
「東京湾沖で金貨100万ドル積んだエンプレス号が沈没したらしいぞ。船底に謎の大穴」
「金貨100万ドルがどっかいっちゃったんだって。潜水夫の報告に関係者ビビりまくってる。魔の海東京湾。国際問題になるかもな」
原文 (会話文抽出)
「ヤレヤレ帰って来たかな」
「なアーンだ」
「金貨百万ドルを積んだエンプレス号、東京湾沖に沈没す。奇怪なる船底の大穴」
「金貨百万ドル、行方不明となる。潜水夫の報告に係官驚く。魔の海東京湾。国際問題起らんか」