GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『三人の双生児』
現代語化
「詳しいことは、後で報告するけど、見たところあなたの体には特に重大な異常は見当たらない。子供を育てる機能も十分に発達している。考えを直せば、普通の人より以上の健康な体を持つ人になれると思う」
「それより、私の体に変ったところとか、傷跡みたいなものが見つかりませんでしたか？」
「残念だけど、あなたを喜ばせるような異常は見つからなかったよ。―」
原文 (会話文抽出)
「これで診察は終ったよ。君は母性欲が今日は顕著な曝露症の形で現れていたと思う」
「精しいことは、あとで報告するけれど、見たところ君の身体にはさしたる重大な異状を発見しない。子供を育てる機能も充分に発達している。君が考えさえ直すなら、普通の人より以上に健康な体躯の持ち主だということが出来る」
「それよか、妾の身体に、何か変ったところか、瘢痕のようなものは見付からなくて」
「気の毒だけれど、君を悦ばせるような異状は何一つ発見できなかったよ。――」