GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『三人の双生児』
現代語化
「ああ。―」
「貴方は知らないらしいね。貴方の西村家と、私の赤沢家とは、赤の他人なんです」
「あら、―でも赤沢の伯父さんと呼んでいたことを覚えてるわ」
「ははぁ、そんなこと、意味ないよ。幼い頃は、だれを見ても「おじさん」と呼ぶ。私は知ってるけど、両家は他人同士だった」
「まあ、そうなんですか―」
「医者として私は珠枝さんに言っておきたいけど」
「あなたは同胞を探すことに夢中になっているようだけど、たとえそれを探し当てても、あなたはすっきりしないに決まってますよ」
「あらどうして、そうなの」
「あなたは、そうした要求の背後に、どんな本尊様があるのかを知らなきゃだめだ」
「本尊様って？」
「端的に言うと、あなたは母性欲に燃えてるんです。自分の血を分けた子孫を残したいと思ってるってことに気がつかないですか。同胞探しは、その根本的要求が別の形になって現れたに過ぎない。本当のところは、あなたは子供を生みたいんです」
「そうかもしれませんわ」
「でも私は男性とそういう原因を作ることを好まないのよ。つまりそういう行為を極端に面倒臭がる性分なの。そういう行為なしに子供が出来るんだったらいいんだけど、そうもいかないでしょう。それに私は一度結婚生活を送ってみて分かったことだけど、私には子供が出来る見込みなんかありませんわ」
「そんなこともなかろうけど、結局あなたのあまりに変態的な生活が、そうした能力を奪ってしまったのかもしれないね。忍耐強い夫婦生活が、おそらく自然にあなたの能力を取り戻させるだろうと思うけど、夫婦生活そのものを極端に嫌がるようでは困ったものだね」
原文 (会話文抽出)
「随分貴方は頑固なのネ。貴方と妾とは従兄妹じゃありませんか。泊っていったって何ともないじゃないの」
「ああ。――」
「貴女は知らないらしいネ。貴女の西村家と、僕の赤沢家とは、赤の他人なんだよ」
「あら、――でも赤沢の伯父さんと呼んでいたことを覚えているわ」
「ははア、そんなこと、意味ないよ。幼いころは、だれを見ても『おじさん』と呼ぶ。僕は知っているけれど、両家は他人同志だった」
「まア、そうなの――」
「医者として僕は珠枝さんに云って置きたいけれどネ」
「君は同胞を探すことに夢中になっているようだが、たといそれを探し当てても、君はサッパリしないに決っているよ」
「アラなぜ、そうなの」
「君は、そうした要求の背後に、いかなる本尊さまがあるのかを知らねば駄目だ」
「本尊さまって？」
「端的に云えば、君は母性慾に燃えているのだ。君の自分の血を分けた子孫を残したがっているのだということに気がつかないかネ。同胞探しは、その根本的要求が別の形になって現れたに過ぎない。本当のところは、君は子供を生みたいのだ」
「そうかも知れないわ」
「でも妾は男性とそういう原因を作ることを好まないのよ。つまりそういう交渉を極端に億劫がる性質なの。そういう交渉なしに子供が出来るんだったらいいけれども、そうもゆかないでしょう。それに妾は一度結婚生活を送って分ったことだけれど、妾には子供が出来る見込なんかありゃしないわ」
「そんなこともなかろうけれど、結局君のあまりに変態的な生活が、そうした能力を奪ってしまったのかもしれないネ。忍耐づよい夫婦生活が、おそらく自然に君の能力を取り返すだろうと思うが、夫婦生活そのものを極端に忌避するようでは困ったものだネ」