GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『三人の双生児』
現代語化
「いやぁ―」
「ああ確かにあなただ。こんなに似ているとは思わなかった。ああ俺は満足だ―」
「あの、失礼ですが、あなたはどなた様でしょう？」
「ああ、俺ですか。いやぁあまりに驚いてしまって、名乗るのを忘れて申し訳ありません」
「私はこういう者です。お名前の方で何かお心当たりはありませんか？」
「南八丈島医学研究所、医学博士赤沢貞雄」
「東京府八丈島庁管下」
「赤沢というと徳島の安宅の……」
「そうです。よく覚えていましたね。私は赤沢常造の息子ですが、父だの私だの覚えていらっしゃいますか？」
原文 (会話文抽出)
「妾が主人の珠枝でございます――」
「いやア――」
「ああ確かに貴女だ。こんなによく似ているとは思わなかった。ああ僕は満足です――」
「アノ、失礼でございますが、貴方は誰方さまでいらっしゃいましょうか」
「ああ、僕ですか。イヤどうも余りに驚いてしまった、名乗ることを忘れて申訳ありません」
「僕はこういう者です。姓の方に何か御記憶がありませんでしょうか」
「南八丈島医学研究所、医学博士赤沢貞雄」
「東京府八丈島庁管下」
「赤沢というと徳島の安宅の……」
「そうです。よく覚えていましたネ。僕は赤沢常造の息子なんですが、父だの僕だのを覚えていらっしゃいますか」