GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『三人の双生児』
現代語化
「まあどうしたのよ。お客さんって、誰？」
「それが奥さん、いつか夜にいらっしゃって、名前も言わずにお帰りになった若い紳士の方ですよ。忘れもしません、あれは真さんが亡くなった晩でしたわ」
「えぇ、あの晩の人が！」
原文 (会話文抽出)
「ああ、奥様。お客さまでございますが……」
「まアどうしたのよオ。お客さまって、誰れ？」
「それが奥さま、いつか夜分にいらっして、名前も云わずにお帰りになった若い紳士の方でございますよ。忘れもしません、あれは真さまがお亡くなりになった晩でございましたわ」
「えッ、あの晩の人が！」