GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『三人の双生児』
現代語化
「さあ―私としても奥さんを絞首台に立たせるのも、社会的に葬るのも、あまり好ましくないのですが―」
「でも困りましたねぇ―」
「お礼なら十分しますよ」
「いや、お金では解決できないことです」
「といってこのままでは絞首台の縄が近づいてくるばかりで……ああ、そうですわ。仕方がありませんから、私の知り合いの医師の金田さんを呼びましょう。彼にお願いしてこの場をあっさり死亡診断させてしまいましょう」
原文 (会話文抽出)
「速水さん。お願いですから、智恵を借して下さい。十分恩に着ますわ」
「さあ――わたくしも奥さまを絞首台にのぼらすことも、また社会的に葬ることも、あまり好まないんでございますが――」
「でも困りましたねえ――」
「お礼なら十分しますわ」
「いや銭金で片づかないことでございます」
「といってこのままでは絞首台の縄が近づいてくるばかりで……ああ、そうですわ、仕方がありませんから、妾の親しい医師の金田氏を呼びましょう。彼に頼みましてこの場をあっさりと死亡診断させてしまいましょう」