GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『三人の双生児』
現代語化
「それはこうなんですわ。私はどうしてか、小さい頃から夢遊病を患ってたんです。それで夜中に起きてどこかにいっちゃうことがないように、いつも座敷牢に入れられてたんです」
「でもいつもあなたは寝てばかりいて、起きてる所を見たことないわ。昼間から寝てばかりいたのはどうしてですか？」
「それはこうなんです。ある夜、夢遊して外に出ちゃったんです。そしたら不幸にも崖から川に落ちて足を挫いて、腕を折って、大怪我をしちゃったことがあって。それで立てなくて、いつも寝てました」
「ああそうだったのね。気の毒だったわね。でも、足を挫いてたら夢遊でも外は歩けないんじゃないですか？」
「いえ、それはこうなんです。夢遊病は、たとえ足が悪くても、その時は歩けるんですから不思議ですわ」
原文 (会話文抽出)
「静枝さん、あなたはどうしてあの座敷牢のようなところに入って暮していたんですの」
「それはこうなのでございますわ。あたくしはどうしたものか、極く小さいときから夢遊病を患っていたのでございます。それで夜中に起きてどこかへ行ってしまうようなことがあってはと、いつも座敷牢の中に入れられていたのでございますわ」
「でもいつでも貴女は寝てばかりいて、起きてたところを見たことがないわ。昼間から寝てばかりいたのは何故ですの」
「あれはこうなのでございます。あたくしは或る夜、夢遊して外に出たんですの。そして不幸にも崖から川の中へ落ちて足を挫き、腕を折り、ひどい怪我をしたことがあるので、それで立ち上れなくて、いつも寝ていました」
「ああそうだったの。気の毒だったわネ。でも、脚を挫いているのなら夢遊でも外は歩けないのじゃない」
「いえそれはこうなんですの。夢遊病者は、たとえ足が悪くても、そのときは歩けるのですから不思議ですわ」