GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐怖の口笛』
現代語化
「……」
「そうやって椅子に縛り付けられちまったら、生かすも殺すも、お前の自由だ。この短刀で、心臓ブスリと刺すこともできるし、お好みなら、指一本ずつ切ってもいい。苦しむのが嫌なら、ここにある注射器でモルヒネブスリと打ってやるよ」
「約束を破るなんて、卑怯じゃねえか？」
「お前はバカだな。―俺の正体を知ってるやつは、全員殺すんだ。今まで助けてやったのを感謝しろ。でも今日は、残念だけど生きて外には出せねえよ」
原文 (会話文抽出)
「案外智恵のない男だねえ――」
「……」
「そうやって椅子に縛りつけられりゃ、生かそうと殺そうと、私の自由だよ。この短刀で、心臓をグサリと突くことも出来るし、お好みなら、指一本一本切ってもいい。苦しむのが恐ろしいのなら、ここにある注射針で一本プスリとモルヒネを打ってあげてもいいよ」
「約束を違えるなんて、卑怯だネ、君は」
「お前は莫迦だよ。――妾の正体を知っている奴は、皆殺してしまうのだ。お前を今まで助けてやったのを有難いと思え。しかし今日という今日は、気の毒ながら生きては外へ出さないよ」