GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐怖の口笛』
現代語化
「どうしたの千尋」
「お姉ちゃん黙ってるといつも、なんか独りぼっちっぽくて怖いよね。俺はお姉ちゃんのとこ行っちゃダメ？」
「あらあら、早くおふろ入りなさいよ。―そう、いいこと考えた。じゃああたしがここで歌ってあげるわ。世話ばっかり焼けて」
「赤いイチゴの実」
原文 (会話文抽出)
「あの――お姉さま」
「お姉さまが黙っていると、なんだか、独ぽっちでいるようで怖いのよ。あたし、お姉さまのところへ入っていってはいけないこと？」
「あらいやだ。まあ早くお洗いなさいよ。――そう、いいことがあるわ。じゃあ、あたしがここで歌を唄ってあげるわ。世話の焼ける人ネ」
「赤い苺の実」