GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐怖の口笛』
現代語化
「雁金さんのお誘いなんです。ちょうどジュリア君も元気がないときだったので、大変よかったですよ」
「ほう、お嬢さんはどこか悪いのかね？」
「あら、嘘ですよ。――この通り元気ですよ」
原文 (会話文抽出)
「君たちに会おうとは思いがけなかった」
「雁金さんのお誘いなんです。丁度ジュリア君も元気がないときだったんで、たいへんよかったですよ」
「ほう、お嬢さんはどこか悪いのかネ」
「あら、嘘。――このとおり元気ですわよ」