GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐怖の口笛』
現代語化
「ポントスは本当のギリシャ人ですよ。あいつはパチノ墓地を探しにきて、その墓地の上だとは知らずに、あのキャバレーを開いてたんです」
「ポントスじゃないとしたら誰だ。それとも痣蟹か？」
「痣蟹は日本人ですよ。青竜王が探してるのは混血児ですよ」
原文 (会話文抽出)
「その子供というのはポントスのことじゃないのかネ」
「ポントスは本当のギリシア人ですよ。あいつはパチノ墓地を探しに来て、その墓地の上だとは知らずに、あのキャバレーを開いていたのです」
「ポントスでなければ誰だい。それとも痣蟹かネ」
「痣蟹は日本人ですよ。青竜王が探しているのは混血児ですよ」