GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐怖の口笛』
現代語化
「どこへ行くって言ったんだ？」
「玉川の方です。骸骨のパチノとお澄って日本の女の間にできた子供のことについて調べに行くと行っていましたよ」
「なんだって？」
原文 (会話文抽出)
「青竜王は不在ですよ、課長さん」
「何処へ行くといって出掛けたのかネ」
「玉川の方です。骸骨のパチノとお澄という日本の女との間に出来た子供のことについて調べに行くと云っていましたよ」
「なんだって？」