GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐怖の口笛』
現代語化
「あ、大江山君か」
「君の部下はみんな眠り病にかかってるのか？ もしそうなら、全員病院に入れて、憲兵隊の応援を頼むつもりだけど…」
「え、え、一体どうしたんですか？ 私はまだ何も聞いてませんが…」
「知らない？ 知らなくて済むと思うか？ すぐキャバレー・エトワールの地下に入ってパチノ墓地を調べろ。その上でキャバレーの出入り口を見張ってた警官たちをすぐに伝染病研究所に入院させろ。いいか？」
原文 (会話文抽出)
「お早ようございます。ええ、私は大江山ですが……」
「ああ、大江山君か」
「君の部下はみんな睡眠病に罹っているのかネ。もしそうなら、皆病院に入れちまって、憲兵隊の応援を申請しようと思うんだが……」
「え、え、一体どうしたのでしょうか。私はまだ何も知らないんですが……」
「知らない？［らないで済むと思うかネ。すぐキャバレー・エトワールの地下に入ってパチノ墓地を検分したまえ。その上でキャバレーの出入口を番をしていた警官たちを早速、伝染病研究所へ入院させるんだ。いいかネ」