GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐怖の口笛』
現代語化
「うんにゃ、こっちはまだあるよ」
「もらいたいものもらわないと、日本に帰ってきた意味がないよ。――」
「男らしくもないわね。――」
「好きに言えよ。まず第一におれが欲しいのはこれだア。――」
原文 (会話文抽出)
「早く出ていってよ。もう用事はない筈よ」
「うんにゃ、こっちはまだ大有りだ」
「貰いたいものを貰ってゆかねば、日本へ帰ってきた甲斐がねえや。――」
「男らしくもない。――」
「ヘン何とでも云え。まず第一におれの欲しいのはこれだア。――」