GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐怖の口笛』
現代語化
「僕も全く同感だ。どこからあの情熱が出てくるんだろう。ちょっと真似できないよ。――」
「ジュリアには調子がすごくいい日があるんだね。今日なんてまさにその日だ。見てると恐ろしいくらいだよ」
「そうだ。僕もそれを言おうと思ってた。僕は毎日ジュリアを見てんだけど、調子のいい日をハッキリ覚えてるよ。この1か月で3日、それから今日の4日と…」
「よく覚えてるね」
「いやそれが覚えるわけがあるんだ。それが不思議にも、あの吸血鬼が出たっていう号外や新聞が出た日なんだから」
「ははー、じゃそういう事件が何かジュリアを刺激するのかな。でも待ってよ、今日は吸血鬼が人を襲ったって記事は見てないよ。ははは、とうとう君に一杯食わされたみたい。はははは」
「はははは」
原文 (会話文抽出)
「ジュリアはたしかに百年に一人出るか出ないかという大天才だ。見給え、どうだい、あの熱情とうるおいとは……。今日はことに素晴らしい出来栄えだ」
「僕も全く同感だ。どこからあの熱情が出てくるんだろう。ちょっと真似手がない。――」
「ジュリアには非常に調子のよい日というのがあるんだネ。今日なんか正にその日だ。見ていると恐い位だ」
「そうだ。僕もそれを云いたいと思っていた。僕は毎日ジュリアを見ているが、調子のよい日というのをハッキリ覚えているよ。この一日に三日、それから今日の四日と……」
「よく覚えているねえ」
「いやそれには覚えているわけがあるんだ。それが不思議にも、あの吸血鬼が出たという号外や新聞が出た日なんだからネ」
「ははア、するとああいう事件が何かジュリアを刺戟するのかなア。だが待ちたまえ、今日は何も吸血鬼が犠牲者を出したという新聞記事を見なかったぜ。はッはッ、とうとう君に一杯担がれたらしい。はッはッはッ」
「はッはッはッ」