GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐怖の口笛』
現代語化
「はい、待ってます。その間に僕はジュリアさんに土産を渡そうと思って――」
「土産ですか。あら、律義ですね。一体何くれるんですか」
「これなんですけど――」
「あら、これは何ですか」
原文 (会話文抽出)
「じゃここでお待ちにならない」
「ええ、待たせていただきましょう。その間に僕はジュリアさんにお土産をさしあげたいと思うんですが――」
「お土産ですって。まア義理固いのネ。――一体なにを下さるの」
「これですけれど――」
「あら、これは何ですの」