GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐怖の口笛』
現代語化
「はい、僕は気まぐれ者だけど、芸のほうはしっかりやりますよ」
「頼もしいわ。早く上手くなって、私と組んで踊ってほしいわ」
「まさか――」
原文 (会話文抽出)
「あら、改まってお礼を仰有られると困るわ。――だけど勉強していただきたいわ、あたしが紹介した、その名誉のためにもネ」
「ええ、僕は気紛れ者で困るんですが、芸の方はしっかりやるつもりですよ」
「頼母しいわ。早くうまくなって、あたしと組んで踊るようになっていただきたいわ」
「まさか――」