GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐怖の口笛』
現代語化
「アイツが盗んでったんですよ、ほら見てください」
「屍体を引きずっていった跡が窓まで続いてますよ。屍体を窓から放り出して、そっからアイツが窓を乗り越えて逃げたんです」
「うん、間違いない。早く追いかけてくれ」
「もうダメですよ。逃げちゃって…」
「何言ってんだ。君の弟の死体だろ？」
「追いついたところで、ピストルで撃たれるのがオチですよ。それより警察に電話しましょう」
「君みたいな弱虫の若造は初めて見たよ。情けない奴だ」
原文 (会話文抽出)
「やられたッ。――屍体がなくなっている！」
「彼奴が盗んでいったんですよ、ホラ御覧なさい」
「屍体を曳擦っていった跡が窓のところまでついていますよ。屍体を窓から抛りだして置いて、それから彼奴が窓を乗越えて逃げたんです」
「うん、違いない。早く追い駆けてくれたまえ」
「もう駄目ですよ。逃げてしまって……」
「何を云っているんだ。君の弟の屍体なんじゃないか」
「追いついても、ピストルで撃たれるのが落ちですよ。それよりも警視庁へ電話をかけましょう」
「君のような弱虫の若者には始めて会ったよ。駄目な奴だ」