GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐怖の口笛』
現代語化
「もう一つ聞きますが、赤星ジュリアは昨日が初めてですか」
「いえ、何度も来て歌ってもらいました。もう7、8回も頼みました」
「ずいぶんお気に入りみたいですね」
「そうです。ジュリアが歌うと、お客さんも喜ぶし私も喜びます。結構儲かるんで、はははは」
「今の設計図のようなものを出してくれ。君はどこで手に入れたんだい」
「これですか。知らないんですか？痣蟹の裂けた服の裏に縫い付けてあったんですよ」
「じゃ確かにあなたに渡しますよ」
原文 (会話文抽出)
「これ、何ですか。とにかく、わたくしのでは有りません」
「もう一つ、お尋ねしますが、赤星ジュリアは昨夜ここへ来たのが始めてですか」
「いえ、たびたび来て、歌わせました。もう七、八回も頼みました」
「たいへん御贔屓のようですね」
「そうです。ジュリア歌う――お客さま悦びます。わたくしも悦びます。なかなかよい金儲けできますから、はッはッはッ」
「いまの建築図のようなものを出し給え。君はそれを何時の間にどこから手に入れたんだい」
「これですか。これを御存知なかったんですネ。なアに、痣蟹の裂けた洋服の裏に縫いつけてあったんですよ」
「では確かに貴方様にお手渡しいたしますよ」